Kalafina - Natsu No Ringo

[Лунный дождь]

Kalafina - Летние Яблоки

Среди подсолнухов густых
Укрывшись, целовались мы.
Как сладок вкус у губ твоих -
Не сомневалась в этом я.

Смотри, мелькнул в траве зверек;
Скрыт луг от любопытных глаз.
Я сброшу туфли поскорей -
Никто здесь не увидит нас.

...тягуче крепкий лета сон
внезапно прервала любовь...

Ночь середины лета нам
Дала любовь, что как мечта,
Бессчетный сноп лимонных звезд
И в сердце поцелуй тогда.

...на крыльях ветра флейты песнь
о близкой осени звучит...

Зеленых яблок летний вкус
Был терпким, в нем звучал металл.
Где прорастает фруктом боль,
С той ветки ты его сорвал.

Все было в лето без конца:
Сердца, сплетенные в одно,
Цветы, любовь и яблок цвет,
Забывших покраснеть давно.

...вокруг разлился, птиц спугнув,
тревожный запах холодов...

Напомнила ночь лета вновь
Давно забытую любовь.
Страница сна, звезд перезвон,
И в сердце поцелуй... Иль сон?

...невинный летних яблок вкус,
он в сердце навсегда моём...


By kaminohikari at 2010-10-04

Romaji Kakine no himawari ni kakurete Isoide KISU wo shita Kimi no yawaraka na hoppeta wa Kitto totemo amai darou No usagi oikakete kusa no naka Dare nimo mie nai ne So shiranu kao shita nohara ni Nugi suteta kutsu no yajirushi Nanimo nai natsu deshita Tada koi wo shita dake deshita Odoru mikaduki manatsu no yoru wa Yumemiru koi wo tsurete kuru REMON-iro shita hoshi wo kazoete Kimi no kokoro ni KISU wo suru Fue no ne ga kimi wo saratteku Kaze no naka yagate kuru aki he Waka sugiru midori no ringo wa Gingami no aji ga suru Setsuna sa ga minoru eda kara Kimi ga totte kure mashita Nemura nai sakana no yumemiru Owara nai natsu deshita Kokoro mo kisetsu mo ringo mo Irodukeku koto sae wasurete Samugari na kazami no tori ga Mou sugu aki da yo to utau Yureru mikaduki manatsu no yoru ni Wasureta koi wo omoidasu Yume no hitohira Hoshi no suzu oto Kimi no kokoro ni KISU wo suru Sono natsu no adokenai ringo Itsumademo mune ni aru kajitsu

Translation Hiding behind the hedge of sunflowers We swiftly kissed Your soft cheeks I’m sure they are very sweet We have chased a hare into a meadow No one can see us now In this field which is totally closed off from the world There was a shoe thrown off as if it was a sign It was a summer where nothing happened I fell in love The midsummer night where the crescent is dancing Brings together a dreamlike love While counting the lemon coloured stars I leave a kiss on your heart The melody of flute carries you off In the wind, to the autumn is coming soon The green apple which is not yet ripe It tastes very sour as if it was some kind of metal From the branch where the pain becomes the fruit You have taken it The fishes that never sleep dream on It was an neverending summer The hearts, the seasons, and the apples They have forgotten to redden The the weather vane bird which is sensitive to cold Sings of a approaching autumn The midsummer night where the crescent is swaying I remember the love I have forgotten One page of my dream, the bell-like tinkling of stars I leave a kiss on your heart The innocent apple from that summer It remains forever in my heart

какое-то время я уже просто тянула, прежде чем выложить перевод, поэтому..
я постаралась максимально передать настроение песни и минимально отклониться от первоначального смысла.
некоторые погрешности есть, но, я думаю, учитывая то, что в оригинале рифмы вообще нет, как таковой - мне можно это простить, нэ?
в принципе, текст остается открытым для редактирования - если я захочу что-то изменить)

Comments

[Лунный дождь]

Фродо и Бильбо Сумкинсы

бр-р-р

Вот вот... жесть как она есть

[пирожоок]

Омм, песня *-*
Нравится, очень. Слова так переплетаются глупые ассоциации у меня здорово-о

[Лунный дождь]

greenarms ага, песня суперская
ну почему же глупые)) мне, как автору именно стихов тут идея то не моя, доо) очень приятно такое слышать))

[пирожоок]

Даа, очень они переплетаются. Красиво *-* Сложно объяснить, прошу прощения а английский вариант не впечатляет, хмм

[Лунный дождь]

Сложно объяснить, прошу прощения

ничего, я и так поняла, нэ)) ну так он не моего авторства и отнюдь не художественный) я его сюда вставила, чтобы было представление о песне помимо моего русского перевода в стихах))

[пирожоок]

Да я поняла

[Winterhell]

Очень красивый перевод **
Яблоки вообще обожаю с детства.

А про Толкина-у бывшего одноклассника был вообще какой-то странный пеервод. Там Том Бомбандил пел: Я Том Бомбандил, старый лох
о_О

[Лунный дождь]

Очень красивый перевод **

рада, что понравилось))

Яблоки вообще обожаю с детства.

имхо, когда слушаешь такую песню (ну и знаешь перевод)) так и чувствуется на языке вкус сочного зеленого яблока *___*

Я Том Бомбандил, старый лох
о_О

оО...ээээ... вынесло, аааа))))))

[Winterhell]

Crowned Clown от фотографии еще больше яблок захотелось **
ням-ням. Я вообще фрукты и овощи оч лю.

[Лунный дождь]

от фотографии еще больше яблок захотелось **

хохохо, я долго картинку подбирала ...)))

Я вообще фрукты и овощи оч лю.

друх и товарисч!!1 ) умела бы я их еще готовить - вообще замечательно было бы хотя и от мяса я не бегаю, вегетарианцем вряд ли стану, эх)))

[Winterhell]

Crowned Clown

хохохо, я долго картинку подбирала ...)))

Опасный ты человек х)

вегетарианцем вряд ли стану, эх)))

Я с 15 лет не ем мяса, то есть уже 7 лет)

[Лунный дождь]

Опасный ты человек х)

та не говори хДД

Я с 15 лет не ем мяса, то есть уже 7 лет)

ооо, тогда ты точно умеешь готовить овощи как только угодно *____* а что побудило вообще?)
ава шик

[Winterhell]

ооо, тогда ты точно умеешь готовить овощи как только угодно *____* а что побудило вообще?)

Да началось просто с детскости-я прочла в журнале, мол это так сложно. Я так: ничего не сложно! Ахах. у я до 10 лет, как мама говорит, тож мясо не ела.
Так что я совсем легко без его обхожусь-не хочется совершенно)

ава шик

Любимый

[Лунный дождь]

Так что я совсем легко без его обхожусь-не хочется совершенно)

это хорошо)) а я вот мясо и рыбу люблю, хотя можно будет как-нить попробовать без них выжить только выздоровею для начала наверн)

мол это так сложно. Я так: ничего не сложно! Ахах

ахахах, а следующая ава мозговыносная уже

[Winterhell]

Crowned Clown выздоравливай :*
А рыбу и морепродукты я ем, оч люблю **

ахахах, а следующая ава мозговыносная уже

Кстати этот пейринг куда лучше Лайт и Эл.
Хотя самый-это Кира/Лайт

[Лунный дождь]

Zoe Amber спасиб, постараюсь))

рыбу и морепродукты я ем, оч люблю **

и снова аналогично)))

Кира/Лайт

оО *заворот мозгов* хД
лан, я уже сваливаю, до встречи через 4 дня))

[Winterhell]

оО *заворот мозгов* хД

селфцест ^^
И арт клевый есть по этому пейрингу **

лан, я уже сваливаю, до встречи через 4 дня))

Да, будем продолжать беседы =)

[Лунный дождь]

селфцест ^^

я что-то в этом роде и предположила...))

И арт клевый есть по этому пейрингу **

если арт хороший - это да, прикольно, даже если пейринг не куришь, тут я за) покажешь его, м? **

[Winterhell]

[Лунный дождь]

Zoe Amber ыыы, сколько всего **

[Winterhell]

Ага, отыскала пост, где я уже выкладывала арты по пейрингу Кира/Лайт)

[Лунный дождь]

Zoe Amber ясненько) надо будет покопаться у тебя в дневнике

[Winterhell]

Crowned Clown я кстати на твой пожалуй подпишусь)

[Лунный дождь]

Zoe Amber ня)) тогда какую тебе приветку приготовить? **

[Winterhell]

Crowned Clown угадай с 1 раза

[Лунный дождь]

Zoe Amber хохохо, а тут дофига вариантов между прочим...

[Winterhell]

Crowned Clown с Лайтом или Канаме

[Лунный дождь]

Zoe Amber хах, да я в курсе естессно) я время тянула просто теперь можешь смотреть - новая запись моего дневника и все такое...

[MiracleMirror]

Ну что, Хесп-сан (можно на -тян, м? ^^"), принимай сначала плеть, пряник будет вслед. )

Как сладок вкус у губ твоих -
Не сомневалась в этом я.

Мне это сильно закудрявило мозг. %) Но! чтобы не быть бякой-Кудряшем, могу сказать, что я бы немного ушла от смысла текста и приплела что-нибудь вроде "И, нет сомненья, то — вкус тьмы" или "Как словно ядом и полны" (на худой конец "Они меня и завлекли").
Я ничо не говорю! На всё есть авторское предпочтение.

И в сердце поцелуй тогда.

Каждый думает в меру своей биологической распущенности, но всё так, как и было и в оригинале, поэтому ничего не могу сказать.

Где прорастает фруктом боль,
С той ветки ты его сорвал.

Ох, это мне почему-то Маяковского напомнило
Просто моё ещё не до конца забитое логическое Я попыталось представить первую строчку. Получилось ужасающе. Но даже если мне сегодня ночью будут сниться кошмары про яблоки, я буду винить не Хесп-сан, а того японца, который пишет лирику для Калафины, дя.
Держи мой пряник, Хесп-сан. (: Благодаря тебе я послушала эту песню. Может быть, и не то, что я бы с удовольствием слушала каждый день, но, как говорит Ди, "усё же".
Мне нравятся твои переводы. Жду следующих выпусков ж)