Kalafina - Natsu No Ringo

[Лунный дождь]

Kalafina - Летние Яблоки

Среди подсолнухов густых
Укрывшись, целовались мы.
Как сладок вкус у губ твоих -
Не сомневалась в этом я.

Смотри, мелькнул в траве зверек;
Скрыт луг от любопытных глаз.
Я сброшу туфли поскорей -
Никто здесь не увидит нас.

...тягуче крепкий лета сон
внезапно прервала любовь...

Ночь середины лета нам
Дала любовь, что как мечта,
Бессчетный сноп лимонных звезд
И в сердце поцелуй тогда.

...на крыльях ветра флейты песнь
о близкой осени звучит...

Зеленых яблок летний вкус
Был терпким, в нем звучал металл.
Где прорастает фруктом боль,
С той ветки ты его сорвал.

Все было в лето без конца:
Сердца, сплетенные в одно,
Цветы, любовь и яблок цвет,
Забывших покраснеть давно.

...вокруг разлился, птиц спугнув,
тревожный запах холодов...

Напомнила ночь лета вновь
Давно забытую любовь.
Страница сна, звезд перезвон,
И в сердце поцелуй... Иль сон?

...невинный летних яблок вкус,
он в сердце навсегда моём...


By kaminohikari at 2010-10-04

Romaji Kakine no himawari ni kakurete Isoide KISU wo shita Kimi no yawaraka na hoppeta wa Kitto totemo amai darou No usagi oikakete kusa no naka Dare nimo mie nai ne So shiranu kao shita nohara ni Nugi suteta kutsu no yajirushi Nanimo nai natsu deshita Tada koi wo shita dake deshita Odoru mikaduki manatsu no yoru wa Yumemiru koi wo tsurete kuru REMON-iro shita hoshi wo kazoete Kimi no kokoro ni KISU wo suru Fue no ne ga kimi wo saratteku Kaze no naka yagate kuru aki he Waka sugiru midori no ringo wa Gingami no aji ga suru Setsuna sa ga minoru eda kara Kimi ga totte kure mashita Nemura nai sakana no yumemiru Owara nai natsu deshita Kokoro mo kisetsu mo ringo mo Irodukeku koto sae wasurete Samugari na kazami no tori ga Mou sugu aki da yo to utau Yureru mikaduki manatsu no yoru ni Wasureta koi wo omoidasu Yume no hitohira Hoshi no suzu oto Kimi no kokoro ni KISU wo suru Sono natsu no adokenai ringo Itsumademo mune ni aru kajitsu

Translation Hiding behind the hedge of sunflowers We swiftly kissed Your soft cheeks I’m sure they are very sweet We have chased a hare into a meadow No one can see us now In this field which is totally closed off from the world There was a shoe thrown off as if it was a sign It was a summer where nothing happened I fell in love The midsummer night where the crescent is dancing Brings together a dreamlike love While counting the lemon coloured stars I leave a kiss on your heart The melody of flute carries you off In the wind, to the autumn is coming soon The green apple which is not yet ripe It tastes very sour as if it was some kind of metal From the branch where the pain becomes the fruit You have taken it The fishes that never sleep dream on It was an neverending summer The hearts, the seasons, and the apples They have forgotten to redden The the weather vane bird which is sensitive to cold Sings of a approaching autumn The midsummer night where the crescent is swaying I remember the love I have forgotten One page of my dream, the bell-like tinkling of stars I leave a kiss on your heart The innocent apple from that summer It remains forever in my heart

какое-то время я уже просто тянула, прежде чем выложить перевод, поэтому..
я постаралась максимально передать настроение песни и минимально отклониться от первоначального смысла.
некоторые погрешности есть, но, я думаю, учитывая то, что в оригинале рифмы вообще нет, как таковой - мне можно это простить, нэ?
в принципе, текст остается открытым для редактирования - если я захочу что-то изменить)

Comments

[amber_eyes_honey_eyes]

Спасибо большое за перевод, я очень люблю эту песню и в том числе петь, здесь солистка Кейко, а у нас с ней тембры похожи
Cлушай ,а ты не хочешь перевести их песню Hikari no Senritsu, чтобы ложилось на мелодию?

[Лунный дождь]

Fleurwind ))
ох, ну чтоб ложилась именно - это хз, получится ли. + сначала нужно мне ее просто посмотреть, что за текст там...**

[rotten bomb]

Обожаю Калафину *_* Даже и не подозревала, что текст ее песен столь же прекрасен, как и ее голос)))

[Лунный дождь]

ningen ningyou да, это замечательно))

[amber_eyes_honey_eyes]

ningen ningyou их там трое, а раньше было четверо)

[amber_eyes_honey_eyes]

Этот текст кстати шикарно ложится на мелодию, я сейчас пела))))))

[The_Believer]

И в сердце поцелуй.

Вот это анатомическая любовь)

Молодец,Хэсп, горжусь тобой,перевод очень изящный

[Лунный дождь]

The_Believer

Вот это анатомическая любовь)

эт не я, это автор забавляется хДД
спасиб, няшко) м-м-м, изящный в плане близости к оригинальному тексту или типа звучит хорошо? ))

[The_Believer]

звучит хорошо)

[Лунный дождь]

The_Believer нарвалась таки на похвалу хД

Восхитительно, и песня прекрасная...
что-то навеяло такое.. средневековое)

[Лунный дождь]

Westerna о, спасиб)

и песня прекрасная...

плюспицот

что-то навеяло такое.. средневековое)

слушай, у мня мама тоже самое сказала, когда услышала!
да, я вот представляю себе уединенный луг, девушку в старинном платье - определенно средневековом...тогда наверное, и рыцарь, отдыхающий от битв и доспехов?..)

Crowned Clown Дада именно так, а если войти в городские ворота, то там непременно ярмарка и свежий хлеб, и мясные шарики!!!! КЬЯЯЯ

[Лунный дождь]

Westerna ...и румяные простолюдинки с корзинами своего товара - конечно же, не такие красивые, как главная героиня, но по своему прелестные; юркие мальчишки, помощники лавочников...
а на холме возвышается замок, где и живет наша героиня. она - между прочим!))- еле ускользнула от пристального надзора нянюшек и строгого отца, чтобы побыть с любимым...

Crowned Clown А мне кажется, она простая девушка, но очень красивая...быть может, настоящая фея, которая прячется в мире людей.

[Лунный дождь]

Westerna хммм, все мжет быть. в любом случае - это сказка!)

Crowned Clown И попахивает Толкиеном)))

[Лунный дождь]

Westerna любишь Толкиена??

[Мэй_Чен]

Собственно, прочитала всё ваше творчество. Ух, ты, действительно, необычно. Стихи красивы, и придраться даже такой вредине, как я, не к чему.
рада, что не пишете стёб, потому что от стёба в стихах нашего фэндома устала, как от горькой редьки.
Кафалину обожаю, спасибо вам за перевод!

Crowned Clown Да, очень люблю)))

[Лунный дождь]

Mad Selena спасибо большое за похвалу) рада, что понравилось
но! мы же были на ты *мимими*... )))

рада, что не пишете стёб

не пишу стеб или больше не пишу стеб? а вообще, мне больше удаются серьезные стихи, как я считаю, это так). и писать их мне нравится больше
Westerna товарисч и друх!! а ты многое у него читала? я вот все никак до Сильмариллиона добраться не могу, хотя для толкиениста, коим я себя считаю, это упущение, да

Crowned Clown Я читала ЛотР, Хоббита, Сильмариллион. У него еще есть сказки, но они очень детские...

[Лунный дождь]

Westerna а короткие рассказы читала? Лист кисти Ниггля, например, Фермер Джайлз из Хэма, по-моему
сказки - Роверандом, например? я только слышала.
а читала я да, ВК, Хоббита и рассказы вот эти. мне кстати, очень стихи нравятся из ВК ** вступление про кольца помню даже наизусть а в оригинале они канеШенн...

Crowned Clown Да... я и так и так чиатала. Я вообще была знатная толкиенистка. про фермера читала)

[Лунный дождь]

Westerna

я и так и так чиатала.

в оригинале?? **

Я вообще была знатная толкиенистка.

ахахах, почему была? - это не вытравить, ящитаю

Crowned Clown Ну. стихи да, а в оригинале читала только две башни...

[Лунный дождь]

Westerna все равно прикольно!!1 хД
и как, сложен язык для восприятия, в оригинале то?

Crowned Clown Мне понравилось) Я читала три разных перевода на русский.
Английский мне понравился... довольно красиво написано

[Лунный дождь]

Westerna ух, ты меня прямо подталкиваешь к прочтению оригинала! ** как бы его осуществить, над подумать))
я читала только 2 - один мне понравился больше, хотя там лексика уж слишком устаревшая местами, по-моему.
а второй - наоборот, более современный какой то, мне не нравится там перевод имен собственных..

Crowned Clown Да... есть перевод где Фродо и Бильбо Сумкинсы, а есть где Торбинсы... но я люблю все же Беггенсов, я больше к классике)