[Лунный дождь]

Решила перевести название песни. "Rusty Nail". Сначала грешила на *** ноготь, но потом словарь подсказал, что "nail" это у нас гвоздь тоже, тем более ржавые ногти - это было бы слишком хД. Окей, вышло "Ржавый Гвоздь". Я успела поржать с названия, ибо песня казалась мне лирической и о любви. Вообще речь идет о Х-Japan - "Rusty Nail". А дай, думаю, зайду я в контакт и гляну версию с русскими сабами, заодно целиком перевод и узнаю. Нашла, вроде бы от одной известной фансаб группы, смотрю, тут дело доходит до строки с этими словами. "Острые шипы" - перевел автор. Кхм. У меня возникает мысль, кто здесь идиот - я или автор перевода. То есть звучит безусловно лирично. Но. Значения "шип" у слова "nail" я так и не нашла. Начинаю гуглить русский перевод вообще, нахожу это www.diary.ru/~ic-kun/p89606318.htm. Давным-давно была я даже подписана на этого юзера, но то было давно и оффтоп хД. А вот в знании языка как-то сомнений не было и не появилось. Так что все-таки ржавый гвоздь, я была права, но слушать песню о гвозде я теперь нормально не могу . Нет, не вся песня о гвозде, но это "О, ржавый гвоздь!"

з.ы. А началось все с этого кавера, и без шуток - он мне очень нравится. И, опять-таки, без шуток, песня красивая.

запись создана: 24.08.2012 в 02:55

Comments

откуда ты знаешь, может это угрюмый коготь!
ну и вообще можно переводить как потрескавшийся ноготь, например, что тоже не имеет смысла, но все же

[Лунный дождь]

ши-джи,

может это угрюмый коготь!

Между прочим, я ела мармеладку. Я могла подавиться хДДД

Лунный дождь,
ну извини, надо было предупреждать заранее! там, не знаю, "в ближайшие 20 минут смешных комментариев не оставлять - я ем"

[Лунный дождь]

ши-джи,
Ничего, я не подавилась, а жизнь все равно продлила х). А вообще нечего было авторам называть песню Ржавым Гвоздем

Лунный дождь,
ну отлично! смерть от смеха, конечно, супер смерть, но все равно как-то не хочется пробовать, я думаю)
вот это точно хД

[hanael]

Лунный дождь,

А вообще нечего было авторам называть песню Ржавым Гвоздем

ты что, это же Великий Джейрокерский Пафос.

[Лунный дождь]

ши-джи,
hanael, да уж куда пафоснее

[Heidenangst]

ржавый гвоздь непоэтичен только в русском языке.
и при том, в русском, это шляпка, тело гвоздя. а автор видел его как продолговатый предмет, который забивают во что-то.
//мне так вообще рисуются прекрасные картинки на этот счет

[Лунный дождь]

Heidenangst, нет, я признаю и оригинальность образа, и то, что это может восприниматься серьезно и печально (Христу тоже гвозди в тело вбивали), но я угораю

[Heidenangst]

Я просто пыталась защитить близких мне лингвистов/переводчиков .)
Не понимаю, но признаю твоё право смеяться и находить нечто забавное в этом тексте v^.^

[Лунный дождь]

Heidenangst, так я не смеюсь с лингвистов/переводчиков и их работы) Тем более сама собираюсь стать им профессионально. Я смеюсь с ржавого гвоздя хДД

[Heidenangst]

Не, там два момента. В первом я кинулась защищать художественный перевод, хоть и не явно - там, очевидно, шип только в ассоциациях может найтись, а во втором как раз просто оценила образ .)

[Лунный дождь]

Heidenangst, художественный перевод - это сама люблю, пару раз делала, поэтому не критикую, нет. Слова "кто идиот..." были преувеличением на самом деле).

а во втором как раз просто оценила образ .)

Ну тут уже

[Heidenangst]

ух. я только что отметила, что в комментариях от того, кто не ты, возле аватарки иероглиф (мои познания, правда, слишком малы, чтобы определить, что именно это). выглядит круто! =3

[Лунный дождь]

Heidenangst,

в комментариях от того, кто не ты, возле аватарки иероглиф

Все проще - то ли на каждый нечетный каммент подпадает, то ли на каждый четный, не помню точно)
Иероглифов в дизе несколько, писала здесь marsfantasy.diary.ru/p176371473.htm, где и какие. Камменты и записи - "письмо".

[Heidenangst]

Снова спасибо за линк .)

[Лунный дождь]

Heidenangst, =)