перевод ED2 Kuroshitsuji II — @дневники: асоциальная сеть

23:40 перевод ED2 Kuroshitsuji II

нет, не отпускает меня эта песня, ну никак...
итак,
Название: В тиши сияющих небес
Автор: [J]MarsFantasy[/J]
Бета: я, собственной персоной
Размещение: если вдруг это вам понадобится, согласуйте это со мной, пожалуйста)
Дисклаймер: все права на оригинальный текст принадлежат Kalafina
От автора:представляю вашему вниманию стихотворный перевод второго эндинга второго сезона Дворецкого. я честно пыталась сохранить смысл поближе к тексту, ну а вы мне скажете, получилось это у меня или нет)). японского не знаю, использовала английский перевод, поэтому просьба сильно тапками не кидаться, если уж что-то совсем не то. но что там говорить - надеюсь, что понравится!)
з.ы. запись продублирована в соо, вот здесь kuroshitsuji.diary.ru/p122529017.htm

оригинал

перевод на английский, не мое

Холодных слез забрав печаль,
Когда настанет срок,
Ты будешь свет искать в ночи,
Тьму вызвав на порог.

Прощай, могу я никогда
Не встретить вновь тебя...
Ночь с силой сдавливает грудь
Безумно и любя.

В тиши сияющих небес
Навек твой дом укрыт.
Сквозь тьму проходит лунный свет,
К истокам узкий путь лежит...

@темы: тип: аниме, музыка: J-Rock - J-Pop, мое: стихи, фандом: Kuroshitsuji