FMA - OP 3, 4

[Лунный дождь]

Я люблю такие переводы песен, которые ложатся на музыку, а если еще и рифма есть - ооо, научите меня также хД
А еще эти ОП просто классные





Даже если в пути остановимся, вскоре вновь в дорогу отправимся
Глубоко вздыхать и печалиться я не буду...
Пусть даже упустили то, что держали уж в руках,
Не вызывает ничто больше в нас отчаяние или страх.

Узы сильные, что нас вместе на века свели,
Никогда уже не будут стёрты.
И продолжим путь искать, ведь до цели не дошли -
Ищем этих дней периоды мы.

Нашей силой горе-гнев изменили, как смогли,
И судьбу свою мы сами нашли.
-----

текст

С мыслями не собраться, и все тело внезапно оцепенело.
Весь дрожу я, перестать не могу, хоть пытаюсь.
Пусть даже солнцу и луне до меня уже нет дела,
"Попытаться стоит" -
Вот слова, что себе под нос прошептать стараюсь.

Будет бой неравный, но бежать от него - это худшее дело.
Что ждет, не знаю, мне путь к победе укажет храбрость.
Держаться нужно подальше от главной цели, действуя смело
Победить поможет мне гордость...

Выпьем ли мы с тобой за победу,
Или же к ногам я чьим-то паду?
И с выбором таким должны всю жизнь прожить.
Как же я хочу судьбу подчинить!

Все, что мне жизнь дает, сам хочу рукой схватить.
Буду я блефовать, чтоб в итоге победить.
Реальность покажется ложью, собью я всех с толку.
Я свой путь разыщу, из игры той выберусь.
А придется - тогда даже честью поступлюсь.
Но что я пожертвую, что не взять с собою?
Что же важное станет ценою?

Comments

[грецкий орешек]

ооо, четвертый - мой любимый :3
спасибо за перевод - очень нужен был)

[Лунный дождь]

грецкий орешек

четвертый - мой любимый :3

Пожалуйста, рада, что пригодилось))

любимые опенинги **
аниме, смотрю, нравится?

[грецкий орешек]

о, а в четвертом опеннинге слова прям под песню подходят, если их петь.

[Лунный дождь]

[Bloodyrose] О дааа . Я планирую отписаться подробнее чуть позже)

грецкий орешек Ну, а я о чем говорила в начале поста? В третьем точно так же, просто сложнее поймать ритм куплета. А припев - замечательно, ага)

[грецкий орешек]

Crowned Clown, блин, проглядела, значит :3 извинтеляюсь.

[Лунный дождь]

грецкий орешек Бывает, я так и подумала =)

Crowned Clown

Я планирую отписаться подробнее чуть позже)

буду ждать)