Но сейчас я не хочу говорить - или спрашивать вас - о религии. Я просто хочу поделиться с вами некоторыми песнопениями православной литургии. Точнее, песнопение одно, напевы разные. По всемирной истории мы на всех семинарах этого второго семестра рассматривали Византию - по прихоти нашей аспирантки, решившей на 1м семинаре, что подготовка у нас отвратительная). Но потом лично мне это в тягость не было. Особенно, когда пошла речь о православии, где я не полный профан.
Итак, Херувимская песнь. Кстати говоря, о Херувимах речь в моем дневнике уже шла).
Текст (церковнославянский):
Иже Херувимы тайно образующе и Животворящей Троице Трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение.
Яко да Царя всех подымем, ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Перевод:
Мы, таинственно изображающие Херувимов и воспевающие Животворящей Троице трисвятую песнь, да оставим ныне всякую житейскую заботу…
…чтобы нам принять Царя всех, невидимо прославляемого воинствами Ангелов. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
"Никейский ангел" - работа неизвестного византийского мастера
Для меня именно так, наверное, звучит древность. Века, лучи света и немного пыли; высокие своды собора, витражи и отделка мозаикой. И ангелы, наблюдающие с небес.