MangaStream отныне не переводит JUMP

[marsfantasy]

Я не буду оригинальной, если выскажусь на эту тему, но меня настораживают все эти ACTA/SOPA/PIPA и прочая хренотень. Когда закрыли Megaupload, мне еще не было так сцыкотно, как когда я увидела, что Мангастрим теперь не будет переводит ни один ведущий сенен - блин, я в печали.

VIZ Media Licensed Series Dropped
February 11th, 2012

Dear MangaStream supporter,

It's with a heavy heart that I make the following announcement. MangaStream will no longer be releasing the following series:

- Naruto
- Bleach
- One Piece
- Hunter x Hunter
- Katekyo Hitman Reborn
- Claymore
- D.Gray-man

VIZ Media has demanded that we end our scanlation work for all of the above. This comes despite our best efforts to pursuade fans into supporting official distributors by being the only group to actively prevent an archive from forming on their website through the removal of chapters that are older than a couple weeks. They've succeeded in little more than invoking inconvenience to the community as their digital magazine missed the mark; it runs several issues behind and only features 3 of the above series. So long as their product continues to be slow, awkward and inferior to something a ragtag group of nobodies can churn out in a few hours - fans will continue to look to scanlation groups and aggregators for their weekly fix.

The aggressive and escalating nature of their threats have forced our hand into removing the content. MangaStream will no longer be posting full scanlations for any of the aforementioned series, we will instead focus our efforts onto the series we do that are not licensed by VIZ Media (you can assume everything currently on our directory will be continued).

Our final message to our loyal JUMP audience will be this:
Thank you for supporting us over the past two years and making Mangastream your home away from home. It was a pleasure sharing our time with fans who were just as passionate and dedicated as we were.

Although MangaStream will no longer be hosting any of the Jump series, if it's something our fanbase is interested in, we're considering leveraging our connections to bring you accurate spoiler summaries for the Jump chapters as early as possible. We know this isn't much, but hope it can whet your appetite until the dozens of aggregators release the official Jump chapters on Wednesday.

mangastream.com/content/jump

Гугл-переводчик всегда в помощь, но если кратко, то VIZ Media потребовала удалить сканленты манги, что ими лицензирована, "несмотря на все усилия Мангастрима убедить фанатов поддержать официальных дистрибьюторов будучи единственной группой, что активно предотвращает архивирование с сайта, путем удаления глав старше нескольких недель". Ну и кароч, Мангастрим больше переводить не будет, только вот, пока "офф продукт остается медленным и ущербным, фанаты будут каждую неделю расшаривать сайты сканлентеров и т.п., ожидая еженедельную проду". Еще Мангастрим планирует выпускать что-то вроде текстовых обзоров новых глав каждую неделю, короче, саммари.

Грустно все это, скажу я вам. Я согласна с теми, кто считает, что до России ну и Украины такие санкции доберутся лет через сто, но и мы не берем все с потолка, все-таки большинство переводит с инглиша, а не сразу с японского. Я признаю право офф источников на их деньги за такие вещи, но, увы, принадлежу к таким людям, кто просто не может себе позволить покупать все с лицензией. И нас таких миллионы, особенно на постсоветском пространстве, риалли. Да и верно отмечено, даже если покупать - в инэте все появляется намного быстрей, что уж тут. Вопрос об авторском праве неоднозначен, но я пока остаюсь по сторону пиратства и свободного и бесплатного доступа.