[Лунный дождь]

у меня новый ПЧ -  Толкин Обзоры . мне безусловно лестно, но я абсолютно не представляю, почему это произошло - по Толкиену и ВК я не писала не то чтобы давно, а очень давно, и то было не совсем ВК... ну да ладно. раз такое дело - поделюсь с вами моей любимой балладой из вышеупомянутого ВК. я очень люблю эти стихи и в оригинале, и в переводах.

Song of Beren and Lúthien / Баллада о Берене и Лучиэнь

The leaves was long, the grass was green,
The hemlock-umbels tall and fair,
And in the glade a light was seen
Of stars in shadow shimmering.
Tinuviel was dancing there
To music of a pipe unseen,
And light of stars was in her hair,
And in her raiment glimmering.

...

There Beren came from mountains cold,
And lost he wandered under leaves,
And where the Elven-river rolled
He walked alone and sorrowing.
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves,
And her hair like shadow following.

Enchantment healed his weary feet
That over hills were doomed to roam;
And forth he hastened, strong and fleet,
And grasped at moonbeams glistening.
Through woven woods in Elvenhome
She lightly fled on dancing feet,
And left him lonely still to roam
In the silent forest listening.

He heard there oft the flying sound
Of feet as light as linden-leaves,
Or music welling underground,
In hidden hollows quavering.
Now withered lay the hemlock-sheaves,
And one by one with sighing sound
Whispering fell the beechen leaves
In the wintry woodland wavering.

He sought her ever, wandering far
Where leaves of years were thickly strewn,
By light of moon and ray of star
In frosty heavens shivering.
Her mantle glinted in the moon,
As on a hill-top high and far
She danced, and at her feet was strewn
A mist of silver quivering.

When winter passed, she came again
And her song released the sudden spring,
Like rising lark, and falling rain,
And melting water bubbling.
He saw the elven-flowers spring
About her feet, and healed again
He longed by her to dance and sing
Upon the grass untroubling.

Again she fled, but swift hr came.
Tinuviel! Tinuviel!
He called her by her elvish name;
And there she halted listening.
One moment stood she, and a spell
His voice laid on her: Beren came,
And doom fell on Tinuviel
That in his arms lay glistening.

As Beren looked into her eyes
Within the shadows of her hair,
The trembling starlight of the skies
He saw the mirrored shimmering.
Tinuviel the elven-fair
Immortal maiden elven-wise,
About him cast her shadowy hair
And arms like silver glimmering.

Long was the way that fate them bore,
O'er stony mountains cold and gray,
Through halls of iron and darkling door,
And woods of nightshade morrowless.
The Sundering Seas between them lay,
And yet at last they met once more,
And long ago they passed away
In the forest singing sorrowless.

первый перевод мне нравится больше всего **

пер. Гриншпуна Был зелен плющ, и вился хмель, Лилась листвы полночной тень, Кружила звездная метель В тиши полян, в плетенье трав. Там танцевала Лучиэнъ; Ей пела тихая свирель, Укрывшись в сумрачную сень Безмолвно дремлющих дубрав. Шел Берен от холодных гор, Исполнен скорби, одинок; Он устремлял печальный взор Во тьму, ища угасший день. Его укрыл лесной чертог, И вспыхнул золотой узор Цветов, пронзающих поток Волос летящих Лучиэнь. Он поспешил на этот свет. Плывущий меж густой листвы; Он звал — но слышался в ответ Лишь шорох в бездне тишины, И на соцветиях травы Дрожал под ветром светлый след На бликах темней синевы, В лучах бледнеющей луны. При свете утренней звезды Он снова шел — и снова звал... В ответ лишь шорох темноты, Ручьев подземных смех и плач. Но хмель поник, и терн увял, Безмолвно умерли цветы, И землю медленно объял Сухой листвы шуршащий плащ. Шел Берен через мертвый лес, В тоске бродил среди холмов. Его манил полет небес И дальний отблеск зимних гроз... В случайном танце облаков Он видел облик, что исчез, В извивах пляшущих ветров Он видел шелк ее волос. Она предстала перед ним В наряде солнечных огней, Под небом нежно-голубым, В цветах оттаявшей земли; Так пробуждается ручей, Дотоле холодом томим, Так льется чище и нежней Мотив, что птицы принесли. Она пришла — и в тот же миг Исчезла вновь... Но он воззвал: — Тинувиэль! — И скорбный клик Звучал в лесах и облаках... И светлый рок на землю пал, И светлый рок ее настиг, И неясный свет ее мерцал, Дрожа, у Берена в руках. Он заглянул в ее глаза - В ниx отражался путь светил, В них билась вешняя гроза... И в этот час, и в этот день Несла рожденье новых сил Ее бессмертная краса, Свершилось то, что рок сулил Для Берена и Лучиэнь. В глуши лесов, где гаснет взор, В холодном царстве серых скал, В извивах черных рудных нор Их стерегли моря разлук... Но миг свиданья вновь настал, Как рок сулил; и с эmux пор На том пути, что их призвал, Они не разнимали рук.

пер. Кистяковского Над росной свежестью полей. В прохладе вешней луговой, Болиголов, высок и прян. Цветением хмельным струится, А Лучиэнь в тиши ночной, Светла, как утренний туман, Под звуки лютни золотой В чудесном танце серебрится. И вот однажды с Мглистых гор В белесых шапках ледников Усталый путник бросил взор На лес, светившийся искристо Под сонной сенью облаков, И сквозь прозрачный их узор Над пенным кружевом ручьев Ему привиделась зарница В волшебном облике земном. Тот путник Берен был; ему Почудилось, что в золотом Лесу ночном должна открыться Тропинка к счастью; в полутьму. За чуть мерцающим лучом, Светло пронзавшим кутерьму Теней, где явь и сон дробится, Он устремился, будто вдруг Забыв о грузе тяжких лиг Далекого пути на юг. Но Лучиэнь легко, как птица, Как луч, исчезла в тот же миг, А перед ним — лишь темный луг, Болиголов, да лунный лик, Да леса зыбкая граница... С тех пор весеннею порой. Когда цветет болиголов — Могучий, пряный и хмельной,— Он часто видел, как рябится Туман над чашами цветов В прозрачном танце, но зимой Не находил ее следов — Лишь туч тяжелых вереницы Тянулись над Ворожеей. Но вскоре песня Лучиэнь Затрепетала над землей И пробудила, словно птица, Весенний животворный день, И по утрам, перед зарей, Стирающей ночную тень, Поляны стали золотиться Под светоносною листвой. И он вскричал: — Тинувиэль! — Хотя нигде ее самой Не видел в тишине росистой,— И звонким эхом: — Соловей! — Откликнулся весь край немой, Озвучив тишину полей Чудесным именем эльфийским. И замерла Тинувиэль, Прервав свой танец и напев, Звеневший, словно птичья трель Иль по весне ручей речистый: Ведь имена бессмертных дев, Как и названья их земель Заморских, как немой распев Потусторонних волн пречистых, Несущих смертных в мир иной,— Бее это тайны; и она Решила, что самой судьбой, Весенним эхом серебристым В дар Берену принесена, Что, даже жертвуя собой — Ей смерть со смертным суждена,— Посмертно счастье воскресит с ним.

а потырила я это в свое время отсюда kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04/0118.htm

Comments

[Winterhell]

О, Боже! По Толкину тут есть обзоры!
В избранное.

[Лунный дождь]

Zoe Amber тут даже айди есть - я там была мимоходом, но сразу видно, что собрались люди серьезные и знающие, так что никакой халтуры). у тебя есть туда ссыль или дать?)

[Winterhell]

Crowned Clown я туда уже вступила)
И они меня спросили-добавляться ли в пч.
А я же не дурак-отказываться xD

[Лунный дождь]

Zoe Amber