перевод ED2 Kuroshitsuji II

[Лунный дождь]

нет, не отпускает меня эта песня, ну никак...
итак,
Название: В тиши сияющих небес
Автор: [J]MarsFantasy[/J]
Бета: я, собственной персоной
Размещение: если вдруг это вам понадобится, согласуйте это со мной, пожалуйста)
Дисклаймер: все права на оригинальный текст принадлежат Kalafina
От автора:представляю вашему вниманию стихотворный перевод второго эндинга второго сезона Дворецкого. я честно пыталась сохранить смысл поближе к тексту, ну а вы мне скажете, получилось это у меня или нет)). японского не знаю, использовала английский перевод, поэтому просьба сильно тапками не кидаться, если уж что-то совсем не то. но что там говорить - надеюсь, что понравится!)
з.ы. запись продублирована в соо, вот здесь kuroshitsuji.diary.ru/p122529017.htm

оригинал

Kagayaku Sora no Shijima ni wa (TV Size Version)

輝く空の静寂には(TVサイズバーション
歌:Kalafina
作詞:梶浦由記
作曲:梶浦由記
編曲:梶浦由記

冷たい涙を抱えて
時が満ちる頃
貴方は光を探して
闇を開くだろう

さよなら　二度とは
会えない貴方だから
愛しく　狂わしく
夜は胸を抉るように

輝く空の静寂には
貴方の家がある
月は落ちる　闇の向こう
源へ帰る　細い道

Kagayaku Sora no Shijima ni wa (TV Size Version)
Vocals: Kalafina

Tsumetai namide o kakaete
Toki ga michiru koro
Anata wa hikari o sagashite
Yami o hiraku darou

Sayonara nido to wa
Aenai anata da kara
Itoshiku kuruwashiku
Yoru wa mune o eguru you ni

Kagayaku sora no shijima ni wa
Anata no ie ga aru
Tsuki wa ochiru yami no mukou
Minamoto e kaeru hosoi michi

перевод на английский, не мое

English translation

Holding cold tears
When time is up
You’ll search for light
And open up the darkness, right?

Goodbye, because I can’t ever
Meet you again
As if the night gouges my chest
Lovingly and madly

In the silence of the shining sky
There exists your home
The moon sets across the darkness
Returning to its origin on a narrow path

Мой перевод

Холодных слез забрав печаль,
Когда настанет срок,
Ты будешь свет искать в ночи,
Тьму вызвав на порог.

Прощай, могу я никогда
Не встретить вновь тебя...
Ночь с силой сдавливает грудь
Безумно и любя.

В тиши сияющих небес
Навек твой дом укрыт.
Сквозь тьму проходит лунный свет,
К истокам узкий путь лежит...

Comments

вааа...я не могу это критиковать, ибо не вижу к чему придраться. красиво получилось при том, что и смысл сохранен не то что у некоторых меня пробрало как от самой песни хреновый из Кактуса критик, да xD

[Лунный дождь]

Фудзёси Кактус-тян

*все, пошла выкладывать в соо*

хреновый из Кактуса критик, да xD

наверн, я только этому рада

[amber_eyes_honey_eyes]

вот так и не смотри онгоинги, и пропускай новые песни своей любимой группы...

спасибо огромное , оно чудесно
перепощу к себе...

[Лунный дождь]

Fleurwind м-м-м, тебе нра Kalafina? рада, что перевод понравился^^

[amber_eyes_honey_eyes]

MarsFantasy я на творчестве Юки Кадзиура сижу еще с 2007, Kalafina - это именно тот проект, которого ей не хватало.)

[The_Believer]

И перед глазами бедный Алоис,весь в крови,стоящий на коленях перед Клодом и умоляющий его остаться навсегда с ним...
Эта тварь членистоногая должна испытать самые адские мучения. Вперед,Себа, накажи его!!!

перевод потрясающий

[Лунный дождь]

Эта тварь членистоногая должна испытать самые адские мучения. Вперед,Себа, накажи его!!!

ППКС!!! я очень сильно рассчитываю на Себу в дальнейшем. где то читала, что он кста, более древний и опытный демон, чем Клод
а меня почему то добивает момент, во флешбеке - Алоис кричит "нет, все равно называй меня так!" а Клод идет по коридору и:"Да, Ваше высочество"...
если что - у меня кста, есть ролик, вырезанный лично из этой серии marsfantasy.diary.ru/p122531507.htm

спасиб, я рада) мне было интересно именно твое впечатление

[The_Believer]

Черт...вы с Алоисом меня,кажется,на кое-что вдохновили...Только тссс,пока никому.

[Лунный дождь]

The_Believer нема, как рыба и горда собой в таком случае. признаю
з.ы. давай-давай, пиши, а не

Виагра!!!

хДД

[The_Believer]

постараюсь не растерять вдохновения

[Лунный дождь]

The_Believer да придет к тебе Шиза Муза!
в моем случае она дама капризная, и в большинстве случаев для ее появления с моей стороны требуется бессонница часиков в 4 ночи, так что...

[The_Believer]

увы, сейчас мне нельзя не спать,завтра с 7.30 надо быть на ногах. Но я обещаю... Кстати, я сейчас умыл напишу,обсудим

Так красиво! Невероятно!
Это огромный талант ТАК переводить!

Так красиво! Невероятно!
Это огромный талант ТАК переводить!

[Лунный дождь]

Westerna м-м-м, правда? самой нравится, что кстати не всегда с моими стихами)) ы)

Crowned Clown Я тоже раньше сочиняла стихи... но потом, думаю я ближе к прозе

[Лунный дождь]

Westerna

Я тоже раньше сочиняла стихи...

ух ты) а что-то сохранилось и дошло до нас?

думаю я ближе к прозе

хм, не фанфиками ли дело пахнет?
а разве не рисование - твой основной талант? хотя, я помню - ты говорила, что сожалеешь, мол поздно начала, многое упустила...нэ?))

Crowned Clown Что-то, наверное можно поискать)

хм, не фанфиками ли дело пахнет?

Не только. Это я только вот по ТД пишу.. а вообще я больше свое...

а разве не рисование - твой основной талант? хотя, я помню - ты говорила, что сожалеешь, мол поздно начала, многое упустила...нэ?))

Ну да... но я надеюсь еще наверстать мастерство. Все же... не все так плохо. Я только три месяца как начала снова рисовать)

[Лунный дождь]

Westerna ага, ну знач поищем **

Это я только вот по ТД пишу.. а вообще я больше свое...

а вот с этого момента поподробнее ))

Все же... не все так плохо. Я только три месяца как начала снова рисовать)

ну ничего себе плохо ==" хватит прибедняться. уже хорошо! а со временем и будет улучшаться мастерство))
а что за перерыв был? оО

Crowned Clown

а вот с этого момента поподробнее

да так вот... пишу иногда всякое но сейчас в основном только этот фик... он у меня уже смахивает на половину книги ( 80 листов)

а что за перерыв был?

Да вот, вела борьбу с собой и своими наклонностями, впала в депрессию, работала на изнуряющей работе... года три, а может больше я так промучилась

[Лунный дождь]

Westerna ооо, объемненький ** удачи тебе тогда))

Да вот, вела борьбу с собой и своими наклонностями, впала в депрессию, работала на изнуряющей работе... года три, а может больше я так промучилась

но у всего есть конец, не так ли? молодец, что все разрулила. главное, продолжай рисовать!))

Crowned Clown Буду, и ничто меня не заставит остановиться) может, через пару лет буду смотреть на свои нынешние работы и смеяться над их ущербностью)))

[Лунный дождь]

Westerna

Буду, и ничто меня не заставит остановиться)

правильная мысль!
в любом случае, это твой творческий путь - зачем над ним смеяться?)) и они не ущербные. это не лесть, хотя я и не особо разбираюсь в рисовании, но конфетку от говняшки отличить смогу!

Crowned Clown В любом случае... мне, по крайней мере говорят, что мой стиль совершенствуется с необычной быстротой. Думаю, это куда приятнее, чем меня бы обманывали. Если есть прогресс, значит, в конечном счете, я достигну желаемого)))
Надо только усердно трудиться и относиться ко всему терпеливо. Надеюсь в следующем году приумножить свой результат)

[Лунный дождь]

Westerna все правильно говоришь) поэтому мне остается только пожелать тебе удачи

Crowned Clown Спасибо

[Лунный дождь]

Westerna

[MiracleMirror]

Итяк, первое — сладенькое.
Очень хорошо. Понравилось то, что и перевод от английского не ушёл в дебри, как это часто бывает (как некоторые "переводчики", как говорится, начинают гладью, а кончают гадью). Хотя должна сказать, что английский перевод не очень точен. Ну, да это неважно. Слова и рифмы взяты не совсем избитые, как в наших популярных песнях, - сие просто замечательно. ^^
Критику могу выдвинуть лишь самую пустяковую:

Ночь с силой сдавливает грудь
Безумно и любя.

Единственное, что я бы после слова "грудь" поставила тире. Не знаю, почему. Как-то по ритму получается так, что нужен удар на четвёртой строчке. (Минздрав предупреждает: всё это более чем субъективно)

К истокам узкий путь лежит...

По ритму слово "узкий" лишнее... но оно несёт приличный смысл, поэтому ни в коем случае не требую его вышвыривать. ^_^

[Лунный дождь]

MiracleMirror

Понравилось то, что и перевод от английского не ушёл в дебри, как это часто бывает

я сама этому удивилась, если честно))

Хотя должна сказать, что английский перевод не очень точен.

это понятно, увы) надо учить японский **

Единственное, что я бы после слова "грудь" поставила тире. Не знаю, почему

ммм, интересная мысль, хотя признаю, мне она в голову не приходила)

По ритму слово "узкий" лишнее...

так и есть. а появилось оно в переводе именно из-за оригинального текста. там ведь hosori michi дополнительно кагбэ звучит, не в основной строке. а вообще у меня был вариант:
"Сквозь тьму проходит лунный свет,
К истокам путь лежит...
...тот узок путь.."
примерно так вот)

[MayRingo]

Переводить песни - отдельное переводческое искусство, и хочу сказать, что у тебя действительно хорошо получилось. Не простой подстрочник, который обычно сабами появляется, как только в аниме играет песня; лиричность и атмосфера момента для меня в таком случае обычно теряются.